Чуждиците в езика ни: Кои от тях ще станат част от официалния речник?

      Публикувано на Saturday, 30 June , 2018      3 Прегледа      Коментари Добави коментар
Реклама
Чуждиците в езика ни: Кои от тях ще станат част от официалния речник?

  • България

Все повече чужди думи навлизат в речта ни. Основно те са английски, свързани са с новите технологии и с глобалната мрежа и трудно могат да намерят български съответствия.

Десетки са примерите на нови думи, които вече част от езика ни в последните години. От Института по български език на БАН предложиха в интернет страницата си хората да измислят български съответствия на някои от тях.

Например дрон и предложението „безлетец”, което е събрало най-много харесвания,  флашмоб – „бързосбор”, и имиджмейкър – „ликотворец”. Българските варианти едва ли ще станат част от речника, но заемките твърде вероятно.

„Туитвам”, „лайквам”, „шервам” – тези чуждици например може да намерят място в речника на новите думи в българския език. Отговарят на първото условие – имат широка употреба.

„Както се отворихме към света, по този начин отворихме и езика си към навлизането на тези нови думи. Ние ги взимаме и ги употребяваме по начина, по който са възникнали най-често в английски, защото с тях се назовават нови понятия и явления”, обясни гл. ас. Атанаска Атанасова от Института за български език на БАН.

Друго условие, за да стигнат до речника, е думите да се задържат в езика ни. Както е с тунинговам, слоган, тъчскрийн – думи от играта на Института за български език. Над 800 предложения за български заместители са постъпили само за 6 дни. В случая някои от тях са „надтворявам”, „рекламотема”, „докосоекран”.

Според преподавателя по съвременен български език доц. Владислав Миланов най-важното е да съобразяваме речника си със ситуацията и събеседниците.

„Човек е толкова богат, колкото може да се изразява, колкото повече думи може да намери и във всяка една ситуация ние трябва да разгръщаме това богатство. Да показваме много солиден, богат лексикален запас”, съветва той.

Иначе често новите думи имат български съответствия, например: мониторинг – наблюдение.

Етикети:
Категория България | 2018/06/30 последна редакция в 9:00 AM
Източник : БТВ | Снимка : Google
4 Прегледа
Коментари Добави Коментар



Подобни публикации

Редакционният екип на Лондон ДНЕС би искал да предостави на всички свои читатели от Лондон и целия свят възможността да участват активно в развитието на сайта! Ако си видял нещо интересно, забавно, скандално - просто нещо, което си заслужава да видят повече хора. Снимай го и го сподели в Лондон ДНЕС заедно с кратък текст.

Можете да се абонирате за страниците ни във Facebook , Google, или да използвате нашия RSS фийд канал, за да четете винаги най-важните новини за Лондон, Великобритания и света.

Реклама

Имате информация, която искате да достигне до нашите читатели?

Изпрати статия

Последни коментари

Спонсорирани връзки


Хари Потър е най-четената книга във Великобритания
Лондон Новини от Лондон

Хари Потър е най-четената книга във Великобритания

Излезе ново проучване за най-четените книги във Великобритания, което показва, че Хари Потър все още остава любимия герой…

Как да си сменя BG c UK шофьoрска книжка в Лондон

Искам да вляза с колата си в UК

Глобите за неподаден Tax Return

Антикорупционната комисия иска да конфискува още имоти на Трайчо Трайков България

Антикорупционната комисия иска да конфискува още имоти на Трайчо Трайков

От Антикорупционната комисия (КПКОНПИ) поискаха от съда конфискация на имущество на бившия икономически и енергиен министър в кабинета “Борисов-1”…

Протестите заради цените на горивата и стандарта на живот не стихват България

Протестите заради цените на горивата и стандарта на живот не стихват

Очакват се и днес заявени протести срещу горивата и ниския жизнения стандарт в България, съобщава БНР. Снощи до 21…

КЕВР: Без промяна в цените на тока и парното до края на отоплителния сезон България

КЕВР: Без промяна в цените на тока и парното до края на отоплителния сезон

“На този етап не се очаква ново повишение на цената на топлинната енергия през зимата”, каза председател на…

Младен Маринов: Призовавам протестиращите да спазват закона България

Младен Маринов: Призовавам протестиращите да спазват закона

Призовавам протестиращите да спазват закона, да не влизат в провокация с полицията, да изпълняват полицейските разпореждания. Това заяви…

Спонсорирани публикации

BGM TV

Популярно в BGM TV

Take a tour of U2’s ground-breaking stage – BBC News

141 Прегледа

U2’s Experience and Innocence tour features a double-sided, 30 metre-long LED video screen, which the band can climb…

Последно добавени в BGM TV

35 Прегледа

St Paul’s Cathedral, London

Кино

Най новото от филмовия свят, трейлъри, кино ревюта

Лайфстайл

Категория новини Интересни лайфстайл събития, шоу, шоу звезди

Любопитно

Категория новини Любопитно

Спорт

Категория новини Спорт

Здраве

Категория новини Здраве